Izquierda y derecha en el espejo de las ONG

En este conocido artículo, Paulo Arantes problematiza el léxico de "derechos de ciudadanía" que ha sido utilizado por las autoridades gubernamentales vinculadas al área social y por las empresas, un sistema de simulacros, ya que permite la mezcla de roles y camufla lo real. intereses de los segmentos sociales involucrados, en un juego de "cosas intercambiadas". Ejemplos de lenguaje, provenientes de las ONG, son las expresiones "sociedad civil", "espacios sociales", "compromiso" e "involucramiento" entre "actores", que llevan a la "participación ciudadana". De la órbita empresarial surgen "experiencia empresarial", "complicidad", "implicación con su entorno", "parceros" y "socios de mercado", "empresa ciudadana". Este léxico es parte del cuerpo de políticas compensatorias recomendadas por los patrocinadores de la actual reestructuración económica y social, con el Banco Mundial a la vanguardia. En este marco de cambios, se incluye una nueva concepción del rol del Estado, con la reducción de una porción específica de sus funciones, principalmente la de ejecutar políticas sociales, engendradas bajo la égida del keynesianismo. La implementación de estas políticas ahora se delega en "socios de la sociedad civil", entidades sin fines de lucro, que dependen de transferencias de fondos públicos. (...) Se defiende el lugar de un Tercer Sector gerencialmente esbelto, un estado habilitador de socios que debe retirarse "estratégicamente" tan pronto como las organizaciones no gubernamentales "demuestren" la superioridad de sus ventajas comparativas, una victoria sin mucho esfuerzo, ya que ya no había nadie en el campo con quien competir, salvo la chatarra preparada para ese efecto demostrativo. En cuanto a las empresas, Paulo identifica actualmente la existencia de "un brote esquizofrénico, ya que actúan, pero sobre todo hablan, dando a entender que son básicamente organizaciones sociales sin ánimo de lucro", sin perder, de hecho, la vena comercial que es intrínseca. a ellos. Las empresas capitalizan el trabajo "voluntario" que inducen a sus empleados a realizar con las "comunidades", transformándolo en una ventaja competitiva, agregando la imagen de "empresa ciudadana" a los productos y / o servicios que comercializan. El fenómeno se puede resumir en el uso distorsionado de las palabras que ella llama, utilizando la expresión de Vera da Silva Telles, "asombroso desliz semántico", contextualizándolo y denunciando su intención de "poner el mundo" al revés ", de nublar la conciencia, de confundir. Este léxico, por tanto, cumple las funciones de la ideología, buscando encubrir la desigualdad en la distribución de la riqueza y el poder dentro de la sociedad capitalista.

(De una reseña de Maria Rosa Lombardi)

Palabras clave: ONG, reforma del Estado, ciudadano corporativo, sociedad civil, tercer sector, organizaciones sociales, Banco Mundial, alianzas, derechos de ciudadanía, marketing, público objetivo, lógica de gestión, empoderamiento, privatización, lenguaje, desliz semántico.